【未分類】
今年に入ってから、月１〜２回ぐらい英語の個人レッスンを受けている。相手は日本語の話せない美人のセルビア人。
ほいで今日の英語の個人レッスンの中で「best practice」という句が出てきた。
「best practice」とは何じゃらほい？っと聞いて説明してもらったのだけど、それって日本語には直接的に訳せる言葉がないんじゃねーの？って思った。それをティーチャーに伝えたら「ワォ、そいつは面白いわね！」って言ってたんだけど、ちょっと自信がなかったんで、家に還った後、ネットで調べてみた。
調べてみると、無理に日本語にしようとすると、どうやら「成功事例」「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」とか訳されるらしい。「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」なんて言葉は日常生活で使わないし、「成功事例」にしても、"ベスト"な感じが出ていないので個人的には物足りない。中には「範例」って訳はどうよ？って言っている人もいるけど、これもベストな感じが出ていない。
結局、日本人にはベストプラクティスに該当する概念がないのだろう。だからカタカナで「ベストプラクティス」と訳しているのが多い。
なんで、そうなったのか？これは面白いテーマだ。
残念ながら、すぐに答えは出ないので追々考えていこうと思う。
それにしても、今日のレッスンは楽しかった。先週、先々週と英単語記憶のセミナーに行ってきたのだけど、そこで400語ぐらい新しい単語を覚えた。さすがにそんだけボキャブラリーが増えると、2時間の会話中10回ぐらいは新しく覚えた単語を使う機会が出てくる。それが言えたときに、脳内モルヒネがドパッと出る。これは楽しい。
次回のレッスンまでにまたボキャブラリーを増やしたろうという気になった。がんばろ。
ほいで今日の英語の個人レッスンの中で「best practice」という句が出てきた。
「best practice」とは何じゃらほい？っと聞いて説明してもらったのだけど、それって日本語には直接的に訳せる言葉がないんじゃねーの？って思った。それをティーチャーに伝えたら「ワォ、そいつは面白いわね！」って言ってたんだけど、ちょっと自信がなかったんで、家に還った後、ネットで調べてみた。
調べてみると、無理に日本語にしようとすると、どうやら「成功事例」「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」とか訳されるらしい。「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」なんて言葉は日常生活で使わないし、「成功事例」にしても、"ベスト"な感じが出ていないので個人的には物足りない。中には「範例」って訳はどうよ？って言っている人もいるけど、これもベストな感じが出ていない。
結局、日本人にはベストプラクティスに該当する概念がないのだろう。だからカタカナで「ベストプラクティス」と訳しているのが多い。
なんで、そうなったのか？これは面白いテーマだ。
残念ながら、すぐに答えは出ないので追々考えていこうと思う。
それにしても、今日のレッスンは楽しかった。先週、先々週と英単語記憶のセミナーに行ってきたのだけど、そこで400語ぐらい新しい単語を覚えた。さすがにそんだけボキャブラリーが増えると、2時間の会話中10回ぐらいは新しく覚えた単語を使う機会が出てくる。それが言えたときに、脳内モルヒネがドパッと出る。これは楽しい。
次回のレッスンまでにまたボキャブラリーを増やしたろうという気になった。がんばろ。
1: みちょこ 『英語がんばってますね〜 ところでそのセルビア人の英語教師はネイティブではないよね？そうだとしたらアクセントとか大丈夫なのかな〜っ...』 (2010/05/26 20:32)
2: waken 『ネイティブではないので発音は怪しいです。良い面としては、ネイティブでない分、文法には詳しいです。 incubation、辞書を...』 (2010/05/26 24:50)
3: みちょこ 『外来語のインキュベーションの意味 * 「孵化〔ふか〕」の意味から転じた経済用語として，日本語に取り入れられた。1990...』 (2010/05/27 22:26)
4: nomura 『アメリカ人に聞いたら、「一番いい方法」って言ってました。日常会話レベルではこんなもんでしょうか？』 (2010/08/02 23:55)
5: waken 『「一番いい方法」だと、過去の経験から得た感がないですからねぇ。無理矢理になら「今までで一番うまくいった方法」と言えなくもない気が...』 (2010/08/02 24:53)
6: 吉田 香子 『(*^-^*)納期が厳守、信用第一は弊社の原則でございます。 ◆弊社にはルイヴィトン（LV）、シャネル(CHANEL)、グッチ(...』 (2011/01/26 18:36)
7: 桜木飛鳥 『スーパーコピー時計,桜木飛鳥専売店 詳しい情況、当店夏季商品特価専区を見てください。 【2011年秋冬新作】 スーパーコピー...』 (2011/10/26 17:23)
8: ロレックス コピー 『弊店に主要な販売する商品は時計 コピー 、レプリカ時計 、ロレックス コピー 、ヴィトンなどの世界にプランド商品です。２０００...』 (2011/12/03 18:02)
9: スーパーコピー時計 『オーデマピゲの時計たちに、パテックフィリップの周年のコピーは、典型的に出席するための代替アカウントとファッションですが、優秀な、...』 (2011/12/17 18:22)
10: スーパーコピー 『時計は、鋼のブレンドのために知られています。 TWスチールは、実際の名前が鋼の時計です"。"各モデルは、 それが提供するタフな外...』 (2011/12/20 16:33)
11: ランドスーパーコピー 『ハンドバッグは女性が着用する可能性のある服を完了するように設計されています。 レプリカのハンドバッグは、長年にわたって非常に普及...』 (2011/12/20 16:33)
12: コピーブランド財布 『安いバッグは、同じ価格で複数のハンドバッグを購入することができます。 これは、彼らの衣装に応じて自分のハンドバッグを変更したい女...』 (2011/12/20 16:34)
13: ブランドコピー 『1913年シャネルのシャネル創始者ガブリエルシャネルがパリに設立された、シャネルの製品はレンジ衣類、ジュエリー、アクセサリー、 ...』 (2011/12/20 16:34)
14: スーパーコピー時計 『ブランドコピー時計は美しいものです。 それは完璧なスポーツがあなたのマウンテンバイクの冒険や仕事にまたは時間後に美しい高級時計を...』 (2011/12/20 16:34)
15: ロレックス専門店 『ロレックスの時計は、デザインのゴージャスで魅惑的な世界を見ているため、全国各地に有名な時計業界のトップブランドです。 誰もが自分...』 (2011/12/20 16:34)
16: 秋田英子 『☆*2012年ブランド最新品、新しいデザイン入荷！！ 2012がやってきました.これを機に大掃討作戦だ !! 当店には各種の...』 (2012/01/04 13:19)
17: グッチ バッグ 『There are thousands of women accessories manufacturers that make...』 (2012/01/06 17:49)
18: 菊池 由美子 『● エンポリオアルマーニ 腕時計! ●注文割引開催中ですよ!!(o^o^o)● ウブロ、グッチGucciバッグ&財布、ティソ、...』 (2012/01/29 17:13)
19: 广莫珍子 『★世界の一流ブランドコピー品販売店~(@^_^@)~ 大人気のバッグ、財布、腕時計コーピ品等販売しております! ブレゲ、シャネ...』 (2012/01/29 17:15)
20: 松花珍珍子 『◇─●海外ブランド腕時計最新作●─◇ 当店には各種の国際ブランドコピー品を売り出します。 財布、腕時計を経営します。...』 (2012/01/29 17:23)
21: ロレックス コピー 『◆HP：http://jp-watch777.com ◆ Ｓ/SS品質 シリアル付きも有り 付属品完備！ ◆ロレックス コピー ...』 (2012/02/09 17:18)
22: 森本直子 『http://www.brand-super-copy.com 森本直子 ■完璧なブランドコピー品の専門店（時計、財布、バッグ...』 (2012/02/16 15:17)
23: 木村雄一 『専門店：http://www.brand-come.com 連絡先：brandcome9@yahoo.co.jp 担当者：木...』 (2012/02/16 15:18)
24: 田中達也 『個性主義なブランドコピーの専門店 http://www.world-brand-sale.com ２０１２年ブランド最新品入...』 (2012/02/16 15:19)
25: 中村奈々 『ブランド腕時計、バッグ、財布の貴族店 http://www.omega-copy-online.com 新しいブランド専門店...』 (2012/02/16 15:20)
26: 川田 美子 『ルイヴィトンバッグ-M40076販売価格 : 16500円 サイズ : W30*H23...』 (2012/02/19 22:17)
27: スーパーコピー 時計 『dartfish運動分析プログラムも貢献一种のハイテク・ソフトウエアを支持の意思を示した。ソフトウエアで支持して、...』 (2012/02/20 17:24)
28: モンクレール 偽物 『弊店は<a href="http://www.jp-yuppy111.com/moncler/">モンクレール服コピー</a>専...』 (2012/02/24 12:41)
29: ヒューゴボスコピー 『<a href="http://www.jp-yuppy111.com/hugoboss/">ヒューゴボス服</a>の<a hr...』 (2012/02/24 12:45)
30: バーバリー服 『上質な素敵な<a href="http://www.jp-yuppy111.com/ClothesBurberry/">バーバリ...』 (2012/02/24 12:48)
31: エドハーディー通販 『<a href="http://www.jp-yuppy111.com/EdHardy/">エドハーディー服</a>といえば<a...』 (2012/02/24 12:51)
32: ホリスター店舗 『日本最大級<a href="http://www.jp-yuppy111.com/Hollister/">ホリスター店舗</a>...』 (2012/02/24 12:53)
33: ポールスミスコピー 『1.st販売店はポ<a href="http://www.jp-yuppy111.com/PaulSmith/">ポールスミス服...』 (2012/02/24 12:55)
34: アバクロデニム 『1.st販売店は<a href="http://www.jp-yuppy111.com/AF/">アバクロ</a>デニムの専門<...』 (2012/02/24 12:58)
35: フランクリンマーシャル服通販 『<a href="http://www.jp-yuppy111.com/FM/">フランクリンマーシャル服</a>はアメリカンカ...』 (2012/02/24 13:00)
36: グッチ服コピー 『雑誌に掲載の人気GUCCI<a href="http://www.jp-yuppy111.com/ClothesGucci/">...』 (2012/02/24 13:02)
37: ミュウミュウバッグ 『新作<a href="http://www.jp-yuppy111.com/bagMiuMiu/">ミュウミュウバッグ</a>を...』 (2012/02/24 13:05)
38: バーバリーコピー 『<a href="http://www.jp-yuppy111.com/bagBurberry/">バーバリーバッグ</a>は日...』 (2012/02/24 13:16)
39: エルメス店舗 『高級ブランドバッグといえばやっぱり<a href="http://www.jp-yuppy111.com/bagHermes/"...』 (2012/02/24 13:18)
40: グッチバッグ 『<a href="http://www.jp-yuppy111.com/bagGucci/">グッチコピー</a>の<a hre...』 (2012/02/24 13:19)
41: ルイヴィトンコピー 『ルイ?ヴィトンは、1854年に世界初の旅行鞄専門店として創業以来、<a href="http://www.jp-yuppy111...』 (2012/02/24 13:21)
42: ルイヴィトンコピー 『ルイ?ヴィトンは、1854年に世界初の旅行鞄専門店として創業以来、<a href="http://www.jp-yuppy111...』 (2012/02/24 13:21)
43: コピーブランド 『当店は<a href="http://www.jp-yuppy111.com">コピー</a>業界最強の<a href="htt...』 (2012/02/24 13:24)
44: スイスETAレプリカ時計 『そして、小ぢんまりと感動の短距離の試合に続いて、 ボルトは宇野舶懸ける参観して現場と表時計ジャンクロード・ト リシェクロード・−...』 (2012/03/03 16:22)
45: sfd 『1.ST販売店は韓国ブランドコピー市場最安！！弊社は2006年に創業以来、何年も経ちましたので、コピーブランド豊富な経験を持って...』 (2012/03/21 14:40)
46: sadas 『1.ST販売店当店はブランドコピー通販として、世界各国より集めた様々なブランドコピー品を販売いたしております。シックなコピーブラ...』 (2012/03/21 14:51)
47: sds 『1.ST販売店は2006年創業致しました、ブランドコピー、コピーブランドの取り扱いの専門会社です。世界有名なスーパーコピー、スー...』 (2012/03/22 14:27)
48: ada 『1.ST販売店で世界の有名なブランドコピーとコピーブランドを豊富に品備えの市場最激安！1.ST販売店は、スーパーコピー情報の収集...』 (2012/03/22 14:33)
49: シャネル コピー 代引き 『★2012年人気最新品 ※超人気最新品※┃特恵中┃ ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡ 激安価格で、安全安心 ------...』 (2012/03/23 16:30)
50: コピーブランド財布 『グラハムの時計はよく彼らの素晴らしいお洒落と最高の品質のために世界中で受信されます。 時計のモデルと市場で利用可能なコレクション...』 (2012/03/23 16:30)
51: dada 『1.ST販売店はブランドコピーの財布と車のキーケースやキーケース、ためにその共通性と耐久性で、毎日使用することは非常に一般的です...』 (2012/03/26 15:22)
52: Fengsheng02 『1.ST販売店は日本業界最大級の海外ブランドコピーブランド品激安ショッピングサイト。コピーブランドなど海外一流スーパーコピー品を...』 (2012/03/26 15:28)
53: dadsa 『1. ST販売店当店はブランドコピー通販として、世界各国より集めた様々なブランドコピー品を販売いたしております。シックなコピーブ...』 (2012/03/29 18:00)
54: sdada 『1.ST販売店は2006年創業致しました、ブランドコピー、コピーブランドの取り扱いの専門会社です。世界有名なスーパーコピー、スー...』 (2012/03/29 18:08)
55: the north face リュック 『The North Face リュック are acknowledged as amongst the best in the ...』 (2012/03/30 9:52)
56: asdasds 『スーパーコピーブランド1.ST販売店はブランドコピーの取り扱いの専門会社です。世界有名なスーパーブランドコピーを日本のお客様に届...』 (2012/04/03 19:38)
57: asdada 『スーパーコピーブランド1.ST販売店はブランドコピーの取り扱いの専門会社です。世界有名なスーパーブランドコピーを日本のお客様に届...』 (2012/04/03 19:43)
58: 本田玲子 『各種のスーパーコピーブランド時計の通販 ，いつも1モデルがブランドの腕時計をコピーしてあなたに適することがあります sakur...』 (2012/04/05 18:13)
59: sda 『1.st一番販売店のルイヴィトンコピーは間違いなく、ほとんどの女の子のためのアドオンのお気に入りです。より多くのデザイナーとエレ...』 (2012/04/06 20:28)
60: sdfafds 『それはファッション界のトップに常にである。1.st一番販売店は非常に多くの映画スターを見ることができますし、ファッションの人々は...』 (2012/04/06 20:33)
61: Fengsheng02 『スーパーコピーブランドは約150年前に世界で最初の旅行鞄専門店『コピーブランド』を創業し、現代ではスーパーコピーの王様とまで呼ば...』 (2012/04/09 19:51)
62: dfs 『あなたはルイヴィトンコピーのハンドバッグどちらが貴方に最高にフィット見つけることを助けて、多くのサイトで到着します。1.st一番...』 (2012/04/09 19:56)
63: sfas 『ルイヴィトンコピーのハンドバッグ、ルイヴィトンバッグ新作、異なる年齢の女性のための重要なアクセサリーです。あなたがハンドバッグに...』 (2012/04/10 17:50)
64: asdfafa 『送料は無料です！ご注文を期待しています 主要な経営ルイヴィトンコピー、ルイヴィトンバッグ新作 人気のメッセンジャーバッグの1.s...』 (2012/04/10 17:56)
65: sdfasfs 『2012 年人気最新品1.ST販売店スーパーコピー靴※全新登場超人気最新スーパーコピー時計品特恵中★2012年人気最新ブランドコ...』 (2012/04/11 18:31)
66: asdasda 『1st一番販売店は長年ブランドコピーバッグに格別お世話になっており、誠に有難うございます。弊社がスーパーコピーバッグ、ブランドバ...』 (2012/04/11 18:43)
67: asdsa 『スーパーコピー時計好きにとって、高級時計コピーさんの腕時計コピーやバッグって、かなり価値があるものだ。ガールズファッションのブラ...』 (2012/04/12 19:11)
68: sdas 『1st一番販売店はスーパーコピーバッグ人気商品ご紹介いたします！シンプルなデザインにブランドバッグコピーの艶が華やかを添えてくれ...』 (2012/04/12 19:16)
69: 松花珍珍子 『◇─●海外ブランド腕時計最新作●─◇ 当店には各種の国際ブランドコピー品を売り出します。 財布、腕時計を経営します。すべて人...』 (2012/04/13 12:40)
70: ada 『1st一番販売店はスーパーコピーバッグ人気商品ご紹介いたします！シンプルなデザインにブランドバッグコピーの艶が華やかを添えてくれ...』 (2012/04/13 21:17)
71: asda 『2012 年人気最新品1.ST販売店スーパーコピー靴※全新登場超人気最新スーパーコピー時計品特恵中★2012年人気最新ブランドコ...』 (2012/04/13 21:20)
72: 伊藤 由美 『＆Copy-buy激安市場2012夏季商品大販売中 ★ルイヴィトン専門店へようこそ。 皆様にご満足いただけるよう、厳選された...』 (2012/04/18 17:49)
73: 浅川 香织 『ファッション、火のように 至高の美しさを持ちになりたいと思いませんか。 当店に入りましょう。 ファッションにあぶれる夏がそ...』 (2012/04/18 17:49)
74: 浅川 香织 『ファッション、火のように 至高の美しさを持ちになりたいと思いませんか。 当店に入りましょう。 ファッションにあぶれる夏がそ...』 (2012/04/18 17:50)
75: 渡辺 良子 『2012年最新【腕時計 バッグ 】 -当店の商品世紀貿易の品質認証を通- GUCCI CHANEL VUITTON 財布、腕時...』 (2012/04/24 18:19)
76: Fengsheng02 『スーパーコピーブランド1.ST販売店はブランドコピーの取り扱いの専門会社です。世界有名なスーパーブランドコピーを日本のお客様に届...』 (2012/04/24 21:16)
77: adad 『スーパーコピー時計の通販なら1.stメンズ販売店。人気のロレックスコピー時計が大集合！レディース・メンズ時計も品数豊富に取り揃え...』 (2012/04/24 21:23)
78: dasda 『スーパーコピーブランド1.ST販売店はブランドコピーの取り扱いの専門会社です。世界有名なスーパーブランドコピーを日本のお客様に届...』 (2012/04/25 19:41)
79: Fengsheng02 『1.stメンズ販売店はスーパーコピー時計通販です!販売ロレックスコピー時計、コピー時計などでございます。 製品は時計コピーを中心...』 (2012/04/25 19:46)
80: Fengsheng02 『スーパーコピー時計好きにとって、高級時計コピーさんの腕時計コピーやバッグって、かなり価値があるものだ。ガールズファッションのブラ...』 (2012/04/25 19:51)
81: Fengsheng02 『スーパーコピーブランド1.ST販売店はブランドコピーの取り扱いの専門会社です。世界有名なスーパーブランドコピーを日本のお客様に届...』 (2012/04/26 22:25)
82: Fengsheng02 『スーパーコピー時計好きにとって、高級時計コピーさんの腕時計コピーやバッグって、かなり価値があるものだ。ガールズファッションのブラ...』 (2012/04/26 22:30)
83: Fengsheng02 『スーパーコピー時計好きにとって、高級時計コピーさんの腕時計コピーやバッグって、かなり価値があるものだ。ガールズファッションのブラ...』 (2012/04/26 22:30)
84: Fengsheng02 『1.ST販売店は日本業界最大級の海外ブランドコピー品激安ショッピングサイト。海外一流スーパーコピーブランド品を新作から日本未入荷...』 (2012/04/27 18:42)
85: Fengsheng02 『スーパーコピー時計模範老舗1.stメンズ販売店 ★当店来の初めて時計コピー最大の特恵. o(∩_∩)o． ◆ 信用第一、良い品...』 (2012/04/27 18:48)
86: Fengsheng02 『1.ST販売店は日本業界最大級の海外ブランドコピー品激安ショッピングサイト。海外一流スーパーコピーブランド品を新作から日本未入荷...』 (2012/04/29 11:24)
87: Fengsheng02 『腕時計ブランドのインターネット販売！ コピーブランド時計などの買取紹介サイトです！ レプリカ時計やロレックスコピーなどが大激...』 (2012/04/29 11:29)
88: Fengsheng02 『腕時計ブランドの通販なら1.stメンズ販売店。人気のコピーブランド時計が大集合！レディース・メンズレプリカ時計も品数豊富に取り揃...』 (2012/04/29 11:35)
89: Fengsheng02 『ロレックスコピー時計は1970年代半ばまでは「時計コピー機械式」が当たり前でした。今は「クォーツ式」が当たり前になっています。当...』 (2012/04/29 11:40)