▼ 2010/05/25(火) best practiceに対する訳語は？
【未分類】
今年に入ってから、月１〜２回ぐらい英語の個人レッスンを受けている。相手は日本語の話せない美人のセルビア人。
ほいで今日の英語の個人レッスンの中で「best practice」という句が出てきた。
「best practice」とは何じゃらほい？っと聞いて説明してもらったのだけど、それって日本語には直接的に訳せる言葉がないんじゃねーの？って思った。それをティーチャーに伝えたら「ワォ、そいつは面白いわね！」って言ってたんだけど、ちょっと自信がなかったんで、家に還った後、ネットで調べてみた。
調べてみると、無理に日本語にしようとすると、どうやら「成功事例」「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」とか訳されるらしい。「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」なんて言葉は日常生活で使わないし、「成功事例」にしても、"ベスト"な感じが出ていないので個人的には物足りない。中には「範例」って訳はどうよ？って言っている人もいるけど、これもベストな感じが出ていない。
結局、日本人にはベストプラクティスに該当する概念がないのだろう。だからカタカナで「ベストプラクティス」と訳しているのが多い。
なんで、そうなったのか？これは面白いテーマだ。
残念ながら、すぐに答えは出ないので追々考えていこうと思う。
それにしても、今日のレッスンは楽しかった。先週、先々週と英単語記憶のセミナーに行ってきたのだけど、そこで400語ぐらい新しい単語を覚えた。さすがにそんだけボキャブラリーが増えると、2時間の会話中10回ぐらいは新しく覚えた単語を使う機会が出てくる。それが言えたときに、脳内モルヒネがドパッと出る。これは楽しい。
次回のレッスンまでにまたボキャブラリーを増やしたろうという気になった。がんばろ。
ほいで今日の英語の個人レッスンの中で「best practice」という句が出てきた。
「best practice」とは何じゃらほい？っと聞いて説明してもらったのだけど、それって日本語には直接的に訳せる言葉がないんじゃねーの？って思った。それをティーチャーに伝えたら「ワォ、そいつは面白いわね！」って言ってたんだけど、ちょっと自信がなかったんで、家に還った後、ネットで調べてみた。
調べてみると、無理に日本語にしようとすると、どうやら「成功事例」「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」とか訳されるらしい。「最優良事例」「最適実施例」「最適慣行」なんて言葉は日常生活で使わないし、「成功事例」にしても、"ベスト"な感じが出ていないので個人的には物足りない。中には「範例」って訳はどうよ？って言っている人もいるけど、これもベストな感じが出ていない。
結局、日本人にはベストプラクティスに該当する概念がないのだろう。だからカタカナで「ベストプラクティス」と訳しているのが多い。
なんで、そうなったのか？これは面白いテーマだ。
残念ながら、すぐに答えは出ないので追々考えていこうと思う。
それにしても、今日のレッスンは楽しかった。先週、先々週と英単語記憶のセミナーに行ってきたのだけど、そこで400語ぐらい新しい単語を覚えた。さすがにそんだけボキャブラリーが増えると、2時間の会話中10回ぐらいは新しく覚えた単語を使う機会が出てくる。それが言えたときに、脳内モルヒネがドパッと出る。これは楽しい。
次回のレッスンまでにまたボキャブラリーを増やしたろうという気になった。がんばろ。
- TB-URL http://www.wkpn.net/blog/01128/tb/
1: みちょこ 2010年05月26日(水) 午後8時32分
英語がんばってますね〜
ところでそのセルビア人の英語教師はネイティブではないよね？そうだとしたらアクセントとか大丈夫なのかな〜って思いました＾＾；美人だからいいのかな？
ベストプラクティス以外にも日本語にしにくい英語は結構あるよね。「インキュベーション」とか。。。
わけんさんが言ってる英単語記憶セミナー良さそう。今度セミナーあるときは教えて〜
2: waken 2010年05月26日(水) 深夜0時50分
ネイティブではないので発音は怪しいです。良い面としては、ネイティブでない分、文法には詳しいです。
incubation、辞書を見ると起業支援と出てきたのですが、より細かく言うとどういう意味なんでしょう？？？すいません。初耳の単語でした。あぁ、そういえば大学にインキュベーションセンターってのがあったことを思い出しました。あれって、そういや企業してたなぁ。
英単語セミナーは、なんか順を追ってでないと駄目なので、結構ややこしかったりします。しかも関西開催がすくない(>_<)
また、直接会ったときにお話ししますね。
3: みちょこ 2010年05月27日(木) 午後10時26分
外来語のインキュベーションの意味
* 「孵化〔ふか〕」の意味から転じた経済用語として，日本語に取り入れられた。1990年代半ばに，新興企業（ベンチャー）が急速に増え，これを支援する施策も盛んになったことに伴い，「インキュベーション」の語も多く使われるようになった。
* 「孵化器〔ふかき〕」の意味から，起業支援を行う機関を指す意味に転じた「インキュベーター」は，「起業支援機関」などと言い換えることができる。
* 話し言葉などで，「起業支援」が「企業支援」と紛れやすいと考えられる場合は，その他の言い換え語例に示す語を用いて言い換えることもできる。
* 「インキュベーション」「インキュベーター」の語を，施設や機関の名称に含む場合も多いが，これらの名称を引用する場合も，必要に応じて説明を付与することが望まれる。
その他の言い換え語例
起業家育成 新規事業支援 創業支援
http://www.kokken.go.jp/gairaigo/Teian1_4/Words/incubation.gen.html
ちなみに中国語でではインキュベーションセンターは孵化中心だったと思う。
漢字にするとイメージがなかなか湧かないですよね。
4: nomura 2010年08月02日(月) 午後11時55分
アメリカ人に聞いたら、「一番いい方法」って言ってました。日常会話レベルではこんなもんでしょうか？
5: waken 2010年08月02日(月) 深夜0時53分
「一番いい方法」だと、過去の経験から得た感がないですからねぇ。無理矢理になら「今までで一番うまくいった方法」と言えなくもない気がしますが、長いし...
6: 吉田 香子 2011年01月26日(水) 午後6時36分
(*^-^*)納期が厳守、信用第一は弊社の原則でございます。
◆弊社にはルイヴィトン（LV）、シャネル(CHANEL)、グッチ(GUCCI)、コーチ（COACH）、ロレックス（ROLEX）、プラダ(PRADA)、 ディオール（DIOR）、ブルガリ（BVLGARI）のバッグ、財布、腕時計、その他小物等の各種海外有名ブランド品を販売しております。
◆価格がもっと激安、品質も絶対に保証するのは弊社の利点でございます。ご安心ください。
◆本物同様で、付属品も完備でございます。ご安心ください。
◆実物写真も有ります。お客様は商品をもっとはっきり了解できます。ご安心ください。
◆価格がよくて、品質もよいので、幅広く客先から好评され、爱顾されました。ご安心ください。
◆送料無料、そして早番に配送しております。弊社は納期が厳守するので。ご安心ください。
(*^-^*)お客様、ご注文を期待していますよう!
■URL：http://www.ebrandcopy.com
■店長：吉田 香子
■連絡先：ebrandcopy@yahoo.com
7: 桜木飛鳥 2011年10月26日(水) 午後5時23分
スーパーコピー時計,桜木飛鳥専売店
詳しい情況、当店夏季商品特価専区を見てください。
【2011年秋冬新作】 スーパーコピー時計,ブランドコピー,スーパーコピー,ブランドコピー時計,ロレックス,パネライ,ウブロシャネル,ブライトリング,IWC,フランクミュラー,カルティエ,オーデマピゲ,ヴァシュロンコンスタンタン等，その他の世界一流スーパーコピーを取り扱っています mynsakura.comブランドコピー時計専門店です。弊社には沢山のブランドコピー時計があります。弊社のブランドコピー時計はすべてスパーコピー時計でランドコピー 激安にしています。弊社のブランドコピー時計は全部実物撮影しております。非常に親切で丁寧な対応で、良い品物がそろっています。商品は写真と同じものです。
その他に： 最近当社は多くの新型の商品を添加しました。
★ロレックススーパーコピーブライトリング IWC等。http://www.mynsakura.com/product/product_1.html
送┃ 料┃ 無┃ 料┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛
☆スーパーコピーパネライ カルティエ ウブロシャネル等。http://www.mynsakura.com/product/product_16.html
☆スーパーコピーパテックフィリップ梅の花ボーム&メルシエ等http://www.mynsakura.com/product/product_24.html
★その他の世界一流スーパーコピーを取り扱っています http://www.mynsakura.com
★━┓☆━┓★━┓☆━┓★━┓
┃人┃┃気┃┃最┃┃新┃┃品┃
┗━☆┗━★┗━☆┗━★┗━☆
お気軽にお問い合わせくださいませ。ご注文を期待しております。
ようこそショッピング、非常に感謝して！
◆★当社URL：http://www.mynsakura.com
◆★連絡先：mynsakura@gmail.com
◆★店長：桜木飛鳥
◆★友達の店紹介：http://www.rankubin.com
8: ロレックス コピー 2011年12月03日(土) 午後6時02分
弊店に主要な販売する商品は時計 コピー 、レプリカ時計 、ロレックス コピー 、ヴィトンなどの世界にプランド商品です。２０００年に弊社が設立された、弊社は自社製品を世界中に販売して、高品質な製品と優れたアフターサービスで、過半数の消費者からの良い評判を獲得していた。我々自身の生産拠点と生産設備を持って、製品の質を保証すると消費者にサポートするために、製品も工場で厳格な人工的なテストを受けました。消費者の継続的なサポートに感謝するために、そして、企業が低コスト、高品質な製品を提供してあげます。弊店に望ましい製品を見つけることを願って。ここで、弊社が皆の仕事でも幸せな人生でも成功することを望んてあげます。誠にありがとうございます。
当店は三つの種類のクレジットカードを支払うことができ：
1.代金引換（C.O.D.） 2.JCB 3.VISA
HP：http://jp-watch777.com ロレックス コピー
9: スーパーコピー時計 2011年12月17日(土) 午後6時22分
オーデマピゲの時計たちに、パテックフィリップの周年のコピーは、典型的に出席するための代替アカウントとファッションですが、優秀な、価格は間違いなく有利です。あなたはまだ躊躇している場合なら、それの一部を見て、ただ、一般的にはびっくり最新モデルのロレックスと分析をブックマーク統覚に右、彼らは人々の最高の模倣です。あなたは私たちのオンラインアバットメントまたは電子メールへのご依頼に絶対的な能力によって生きることができます。
http://www.mynsakura.comパネライ
http://www.mynsakura.com/product/product_1.htmlロレックス ブランドコピー
http://www.mynsakura.com/product/product_84.html
スーパーコピー時計 ブランドコピー スーパーコピー
http://www.mynsakura.com/product/product_87.html
スーパーコピー時計 ブランドコピー スーパーコピー
10: スーパーコピー 2011年12月20日(火) 午後4時33分
時計は、鋼のブレンドのために知られています。
TWスチールは、実際の名前が鋼の時計です"。"各モデルは、
それが提供するタフな外観で知られています。同社は、定期的にそれが提供するモデルを更新することで、
上部に登ることを学んだしています。それは常に存在するモデルのための創造的な代替手段を探しています。
http://www.bagcopyweb.com/ スーパーコピー，
http://www.bagcopyweb.com/ロレックスコピー，
http://www.bagcopyweb.com/スーパーコピー時計
11: ランドスーパーコピー 2011年12月20日(火) 午後4時33分
ハンドバッグは女性が着用する可能性のある服を完了するように設計されています。
レプリカのハンドバッグは、長年にわたって非常に普及してきました。
外観をしたいとデザイナーハンドバッグのルック、1つのために数千ドルを支払うことをしたくない人は、
レプリカデザイナーハンドバッグの本当の宝物を発見した。ここでのレプリカのハンドバッグ、どのように嵐によってハンドバッグの市場を取っているためのクイックガイドです。
弊店では、このような
http://lujp77.com/ ランドスーパーコピー ，
http://lujp77.com/ ブランドコピー ，
などのプランドバッグコピーを販売しているし、もし興味を持たれば、ご連絡してください。
12: コピーブランド財布 2011年12月20日(火) 午後4時34分
安いバッグは、同じ価格で複数のハンドバッグを購入することができます。
これは、彼らの衣装に応じて自分のハンドバッグを変更したい女性のため有利である。
彼らはあらゆる機会のために自分のハンドバッグを変更することができます。
高価なグッチのバッグと同様に、安価なグッチのハンドバッグは、ディナー、
ダンスパーティー、結婚式や華やかなイベントでの女性の魅力を高めることができます。
弊店では、このようなhttp://lv-brands.com/ コピーブランド財布 ,
http://lv-brands.com/ジェアンヤック，
http://lv-brands.com/>ランドスーパーコピー ，
，ブランドコピーなどのプランドバッグコピーを販売しているし、もし興味を持たれば、ご連絡してください。
13: ブランドコピー 2011年12月20日(火) 午後4時34分
1913年シャネルのシャネル創始者ガブリエルシャネルがパリに設立された、シャネルの製品はレンジ衣類、ジュエリー、アクセサリー、
化粧品、香水、それぞれの製品が知られているから、特に彼女の香水とファッションです。シャネル（CHANEL）の経験の80年に渡っての有名なブランドであり、
シャネルは常にエレガント、シンプル、エレガントなスタイルを持っていますこれはおそらく、ファッションの彼女が初期の40年代の成功でシンプル、快適に女性を"タイアップ"を壊すのが得意で、
最初の近代的なカジュアルウェアです。今、http://www.nsakura-jp.com/ スーパーコピー ，http://www.nsakura-jp.com/スーパーコピーブランド 通販，http://nsakura-jp.com/スーパーコピーブランド ，
http://nsakura-jp.com/コピーブランド 通販 も徐徐に登場しています。しかし、このようなプランドの本質も体現できますから、人々に愛された。
14: スーパーコピー時計 2011年12月20日(火) 午後4時34分
ブランドコピー時計は美しいものです。
それは完璧なスポーツがあなたのマウンテンバイクの冒険や仕事にまたは時間後に美しい高級時計を監視するものかどうか、
誰もがよく、それらに合った時計を望んでいます。しかし、コレクション全体を起動すると、多くの楽しみにすることができます。
それが唯一の自慢する権利があなたがやって時間を過ごして楽しむことができるものではない
http://www.rolex-2012.com/スーパーコピー時計
レプリカ時計http://www.rolex-2012.com/
ロレックスコピーhttp://www.rolex-2012.com/
15: ロレックス専門店 2011年12月20日(火) 午後4時34分
ロレックスの時計は、デザインのゴージャスで魅惑的な世界を見ているため、全国各地に有名な時計業界のトップブランドです。
誰もが自分の手首に見て欲しいです。残念ながら、これらの時計、高い値札私たちの多くはそう簡単にそれらを使用する機会を得ることはありません。
我々はすべての貯蓄だけでこれらのスタイリッシュでエレガントな時計を買ってやってけることが必要になった、これは良い考えではないかもしれない。
もし、低価格で美観な腕時計があれば、本店にhttp://www.watches-chanel.com/ロレックス専門店
http://www.watches-chanel.com/スーパーコピー時計 を販売している、興味を持つ客様がご連絡してください。
16: 秋田英子 2012年01月04日(水) 午後1時19分
☆*2012年ブランド最新品、新しいデザイン入荷！！
2012がやってきました.これを機に大掃討作戦だ !!
当店には各種のブランドはカルティエ、ロンジン、フォリフォリ、
シャネル、グッチ、コーチ、ロレックス、エルメス、IWC、オメガ、
ブルガリ、カシオ、シチズン、パネライ、ランゲ、カウント、
オーデマピゲ、セイコー、カシオ、タグホイヤー等あります。
新年になるかによって、大買い物をしました
信用第一、良い品質、低価格はいい！！
新しくて古い取引先を歓迎して予約購入します。
＊店長：秋田英子
＊URL： http://www.hot-jpbrand.com
＊連絡先：hotbrandcopy6@yahoo.co.jp
17: グッチ バッグ 2012年01月06日(金) 午後5時49分
There are thousands of women accessories manufacturers that make great designs and good quality products, almost every woman has a Gucci bag or is working toward having several Gucci bags in their wardrobes. www.guccijapan.com has a Great Variety of Gucci handbags and purses.
18: 菊池 由美子 2012年01月29日(日) 午後5時13分
● エンポリオアルマーニ 腕時計!
●注文割引開催中ですよ!!(o^o^o)●
ウブロ、グッチGucciバッグ&財布、ティソ、ブレゲ時計は当店の人気商品です!
当店はブランドバッグ、腕時計コーピ品を販売しています。
スタイルが豊富で,作りも素敵です。
送料無料●商品は安心、安全にお届けします。
豊富な品揃えでごゆっくりとご覧ください。
ご用意した商品があった、注文を期待しています!
今後とも宜しくお願いします 。
＊店長：菊池 由美子
＊URL：http://www.brand-for-sale.com
＊連絡先：brandforsale1@yahoo.co.jp
19: 广莫珍子 2012年01月29日(日) 午後5時15分
★世界の一流ブランドコピー品販売店~(@^_^@)~
大人気のバッグ、財布、腕時計コーピ品等販売しております!
ブレゲ、シャネル、セイコー、グッチ、ゼニス、コーチ、ロレックス、
フランクミュラー、ロンジン、ショパール、ウブロ、ガガ、ジャガールクルト
、オリエント、ブルガリ,IWC,オメガ等品質はよいです。
サポート体制も万全です。すぐに当店に来ましょう。
もし入金確認後に在庫品切の情況があるならば、返金できます。
良いサービスを提供します。
皆様、今後とも宜しくお願いします 。
★URL: http://www.brand-feel.com
★店長：广莫珍子
★連絡先：brandfeel@yahoo.co.jp
20: 松花珍珍子 2012年01月29日(日) 午後5時23分
◇─●海外ブランド腕時計最新作●─◇
当店には各種の国際ブランドコピー品を売り出します。
財布、腕時計を経営します。すべて人気商品です。
ルイヴィトン、シャネル、グッチ、ロレックス
ブルガリ,IWC,オメガ等提供しております。
うちの品質は最大限本物と同等とする為に相応の材質に製作しているです。
絶対に満足して頂ける品のみ皆様にお届け致します。
ご愛顧することにお礼を言います!
よろしくお願いいたしております！
URL：http://www.watches-replica-nice.com
店長：松花珍珍子
メール： replicanice@yahoo.co.jp